Tu je profesionálny preklad textu do angličtiny:
We offer for sale a spacious, 6-year-old family house (approved for use in 2020) located in a lucrative and peaceful part of the village Dovalovo. The house is situated at the end of a dead-end street, which guarantees maximum privacy. A major benefit is the flat, fully fenced, and carefully maintained plot, with a calming stream flowing right behind the property line.
BASIC DETAILS:
Built-up area: approx. 128 m²
Total usable area: 217 m² (ground floor 115 m² + attic 102 m²)
Condition: New build (6 years since final approval)
Utilities: Water, electricity, sewage, optical internet + gas connection available for hook-up
Monthly utility costs: up to €300
LAYOUT:
Ground Floor (usable area 115 m²): Dominated by an open-plan living area – a bright living room connected to the kitchen and dining area, with direct access to the terrace. This floor also includes:
A practical pantry next to the kitchen
A study and another separate room
A bathroom with a shower and toilet
A utility room
Attic (usable area 102 m²): The night zone of the house provides perfect comfort:
A large master bedroom with a private balcony facing the garden and a dedicated space for a fitness corner
2 separate children's bedrooms
A spacious walk-in closet
A large bathroom with a bathtub and toilet
TECHNICAL PARAMETERS AND EQUIPMENT:
Construction: Ytong blocks (40 cm) + polystyrene insulation (18 cm)
Windows: Plastic windows with triple glazing
Flooring: A combination of tiles and laminate flooring
Heating and Cooling: Central underfloor heating connected to an electric boiler (hot water provided by a water heater). The living room features a stylish solid-fuel stove, creating a cozy atmosphere. Air conditioning is installed in the master bedroom (used for both cooling and heating).
Security: The house is equipped with an alarm and a security camera system.
PLOT AND EXTERIOR: The house is accessed via an asphalt road, and entry to the property is through a remote-controlled gate. The plot includes:
A carport for convenient car parking
A separate garden house with a gazebo, ideal for relaxation and family gatherings
A well-maintained lawn in close touch with nature thanks to the stream behind the fence
This house combines modern technology, low operating costs, and living in close connection with nature.
For more information or to arrange a viewing, please contact the agent: Boris Barborík Phone: +421 903 308 042
